隐藏在菊花茶里的秘密：菊花茶由来及图标考究

　　摘要：菊花茶,盗贼在60级以前的圣物, 无论是PVE/PVP, 都是必备的良药.其实,你有可能不知道, 菊花茶这个翻译, 和真实物品是有出入的。

　　本文来源于NGACN，作者 WWWDDD

　　原文地址：http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=2820710 转载请在文首保留此行。

　　菊花茶,

　　盗贼在60级以前的圣物, 无论是PVE/PVP, 都是必备的良药.

　　其实,

　　你有可能不知道, 菊花茶这个翻译, 和真实物品是有出入的。不过其实从意会的角度看，这翻译是很妙的.

　　让我们来看看真正物品的名字应该叫什么?

　　Thistle Tea, 这才是真正的名字.

　　还有, 留意下图,细心的话,你会看到杯子上面,隐约可以看到2%.

　　到底什么才是 Thistle Tea 呢?

    Milk Thistle Tea is derived from the seeds of the flowering plants of the daisy family called Silybum Adans that are typically found in the Mediterranean areas, North Africa and the Middle East. Milk Thistle is also known as Holy thistle, silybum marianum and carduus marianus.

　　奶蓟茶(纯谷歌翻译，有专业人士请指正), 其实也是一种花茶,是下面包装上这种花的种子提炼而来的,这种花主要盛产于地中海国家,北非和中东一带.

　　至于为什么图标上面有2% 这个符号? 明显的原因是,画图的仁兄为老美,他们都是喝牛奶长大的,要把这茶画出来,难过登天, 正好看到名字里有 MILK 一词,就干脆用了个2% 的脱脂奶的形象画了这个图标出来了,明显看出,杯口的液体，还是呈现奶白色的！

　　到今天，我们终于可以打开这菊花茶的秘密了。

复制本文地址推荐给朋友 收藏这篇文章